1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:17,125 1933. Unit Suntikan Kanda 4 00:00:17,417 --> 00:00:18,833 biasanya dikenali sebagai Pasukan Saiholi. 5 00:00:19,125 --> 00:00:22,167 Di Harbin, mereka menubuhkan "Akademi Penyelidikan Virus" - 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,250 nama kod Unit 731. 7 00:00:24,542 --> 00:00:26,750 Ada nombor daripada doktor dan saintis 8 00:00:27,042 --> 00:00:29,000 semuanya diperintahkan oleh kerajaan Jepun 9 00:00:29,292 --> 00:00:31,833 untuk melakukan eksperimen ke atas manusia yang hidup 10 00:00:32,125 --> 00:00:36,250 termasuk Cina, Korea dan Mongolia. 11 00:00:36,542 --> 00:00:39,667 Mereka memanggil orang-orang ini "maruta". 12 00:00:39,958 --> 00:00:42,333 Orang-orang miskin ini telah untuk menjalani pelbagai eksperimen yang mematikan - 13 00:00:42,875 --> 00:00:45,000 contohnya, melihat berapa lama masa yang diambil 14 00:00:45,292 --> 00:00:47,833 bagi tikus untuk mengunyah orang yang masih hidup hingga mati 15 00:00:48,125 --> 00:00:52,042 atau untuk melihat tindak balas yang membawa maut kepada semua jenis penyakit 16 00:00:52,542 --> 00:00:56,250 atau gejala sifilis pada wanita. 17 00:00:56,792 --> 00:01:00,125 Bagaimanapun, pembunuhan percubaan menggunakan subjek hidup 18 00:01:00,417 --> 00:01:02,000 adalah kejam dan berdarah dingin. 19 00:01:02,292 --> 00:01:05,458 Pada tahun 1945, pihak Berikat mengisytiharkan perang ke atas Jepun. 20 00:01:05,750 --> 00:01:07,500 Tentera AS menawan Pulau Okinawa 21 00:01:07,792 --> 00:01:12,167 dan dengan pengeboman atom Hiroshima, dan tentera Rusia berarak ke Manchuria 22 00:01:12,458 --> 00:01:16,208 Unit 731 terpaksa hancur dan segera berundur ke Jepun. 23 00:03:18,208 --> 00:03:22,333 Pada pagi 9 Ogos 24 00:03:22,958 --> 00:03:27,333 Tentera Rusia tiba-tiba mengisytiharkan perang pada Empayar Jepun kita. 25 00:03:30,750 --> 00:03:32,917 Tentera kami di Tasik Peony 26 00:03:33,542 --> 00:03:37,042 telah berani menentang 27 00:03:40,708 --> 00:03:42,542 tetapi kemajuan pantas 28 00:03:42,833 --> 00:03:46,125 Tentera Rusia dari Mongolia Luar 29 00:03:47,292 --> 00:03:51,750 kelihatan di landasan untuk tiba Modal Baru sebelum 14hb. 30 00:03:53,792 --> 00:03:54,792 Leftenan Jeneral Saiholi 31 00:03:55,833 --> 00:03:57,292 tentera anda dari 731 32 00:03:57,583 --> 00:04:01,125 mesti melalui Modal Baru sebelum ini, faham? 33 00:04:01,917 --> 00:04:06,667 Ya, Jeneral. Awak tak perlu risau. 34 00:04:07,667 --> 00:04:10,708 Kami pasti akan melalui Modal Baru sebelum pendudukan tentera Rusia. 35 00:04:11,167 --> 00:04:13,083 Walaupun musuh kita meletupkan kereta api 36 00:04:13,375 --> 00:04:15,792 kami tetap akan memandu mengikut jadual. 37 00:04:16,667 --> 00:04:19,250 Dalam contoh yang kita tidak boleh lalui, kita akan berjuang dengan berjalan kaki. 38 00:04:19,792 --> 00:04:23,417 Senario terburuk, kita akan bunuh diri 39 00:04:23,708 --> 00:04:25,625 untuk menjaga rahsia kita. 40 00:04:26,167 --> 00:04:29,708 Betul. Anda sepatutnya biar semua orang faham. 41 00:04:30,000 --> 00:04:33,250 Kita mesti berwaspada menghentikan penembusan pengintip musuh 42 00:04:35,792 --> 00:04:38,125 kerana kita berada di saat genting 43 00:04:39,167 --> 00:04:42,042 mengikut maklumat yang kami ada. 44 00:04:42,875 --> 00:04:44,667 Pusat penyelidikan virus Jerman 45 00:04:45,458 --> 00:04:48,458 telah diambil alih sepenuhnya oleh tentera Rusia 46 00:04:50,750 --> 00:04:54,125 dan seperti yang telah kita lakukan bertukar-tukar maklumat dengan orang Jerman 47 00:04:54,417 --> 00:04:58,750 kemajuan unit penyelidikan kami berpotensi terdedah juga. 48 00:04:59,625 --> 00:05:01,375 Saya faham ini, Jeneral. 49 00:05:03,083 --> 00:05:05,458 Jika tentera Rusia mendapat memegang maklumat ini 50 00:05:05,750 --> 00:05:08,375 mereka pasti akan mencuba 51 00:05:08,667 --> 00:05:10,000 untuk mendedahkan penyelidikan sulit ini. 52 00:05:10,958 --> 00:05:13,583 Ia adalah tanggungjawab Unit 731 untuk menukar lokasi 53 00:05:13,875 --> 00:05:16,333 dan anda, Pasukan 100, untuk... 54 00:05:16,875 --> 00:05:19,208 Kami juga akan melepaskan semua kuda 55 00:05:19,500 --> 00:05:20,750 digunakan untuk eksperimen kami 56 00:05:21,375 --> 00:05:24,708 untuk menularkan wabak dan penyakit lain 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,667 kepada orang Cina dan Rusia sebagai hadiah. 58 00:05:27,458 --> 00:05:28,375 Betul. 59 00:05:29,500 --> 00:05:31,625 Selain Jerman 60 00:05:32,125 --> 00:05:33,875 Amerika Syarikat juga sedang meneliti peperangan biologi. 61 00:05:36,083 --> 00:05:37,208 Tetapi walaupun ini, satu-satunya negara yang telah berjaya 62 00:05:37,500 --> 00:05:39,542 untuk membuat bom virus 63 00:05:39,833 --> 00:05:41,417 ialah Empayar Jepun. 64 00:05:43,958 --> 00:05:47,958 Jadi pada saat kritikal Empayar ini 65 00:05:48,958 --> 00:05:53,625 menjadi ahli Unit 731 dan Unit Memerintah Kanda 66 00:05:54,208 --> 00:05:56,708 dan juga daripada Kerajaan Jepun 67 00:05:57,333 --> 00:05:58,917 kami memerintahkan anda untuk berjaga-jaga, dan anda mesti berdiri teguh. 68 00:05:59,208 --> 00:06:01,500 Simpan ini rahsia. Faham? 69 00:06:02,333 --> 00:06:03,250 Ya! 70 00:06:26,500 --> 00:06:27,792 Bersedia untuk menembak! 71 00:06:41,250 --> 00:06:43,375 Hidup Tuanku! 72 00:06:44,083 --> 00:06:45,000 Api! 73 00:06:59,000 --> 00:07:02,417 Ingat, Unit 731 Kanda Manchuria 74 00:07:02,958 --> 00:07:04,667 selamanya akan menjadi rahsia. 75 00:07:05,583 --> 00:07:09,083 Sesiapa yang mendedahkan apa-apa mengenainya akan menghadapi nasib yang sama. 76 00:07:17,833 --> 00:07:19,000 siapa nama awak 77 00:07:19,292 --> 00:07:20,208 Shobu Akiyama. 78 00:07:21,292 --> 00:07:21,875 Dan awak? 79 00:07:22,292 --> 00:07:23,458 Shola Ito. 80 00:07:24,333 --> 00:07:25,250 Kasai Yamada. 81 00:07:26,292 --> 00:07:27,208 llo Shinshima. 82 00:07:30,375 --> 00:07:32,667 Dikatakan dia tergolong dalam kelas bedah siasat awak. 83 00:07:33,250 --> 00:07:39,208 Ya, tetapi dia pengkhianat daripada Nakita Chome kami. 84 00:07:44,500 --> 00:07:46,750 Terdapat meriam Rusia 85 00:07:47,042 --> 00:07:49,458 yang akan tiba di sini dalam masa 3 hari. 86 00:07:50,417 --> 00:07:53,625 Ini adalah saat terakhir Perang Suci Asia Timur Besar. 87 00:07:54,125 --> 00:07:56,417 Demi kemenangan Baginda 88 00:07:56,917 --> 00:07:58,583 kami akan tukar lokasi. 89 00:07:59,167 --> 00:08:02,875 Kami akan melalui Manchuria, kemudian Korea, dan akhirnya kembali ke Jepun. 90 00:08:03,917 --> 00:08:08,208 Kita mesti mempunyai segala-galanya di sini musnah sebelum kita pergi. 91 00:08:08,542 --> 00:08:09,458 Ya! 92 00:09:21,792 --> 00:09:25,292 Hello... adakah ini Tunghwa? helo! 93 00:09:26,250 --> 00:09:30,458 Tolong majukan saya kepada Gabenor Rumah Tunghwa. Saya mahu Saeko Matsushita. 94 00:09:34,042 --> 00:09:38,250 Hello, Saeko? Ni kakak awak. 95 00:09:38,917 --> 00:09:40,167 Bagaimanakah keadaan di sana? 96 00:09:41,625 --> 00:09:44,375 Tolong lebih kuat, Saeko! 97 00:09:47,042 --> 00:09:50,708 Dr Leko, saya telefon adik saya. 98 00:09:51,167 --> 00:09:53,958 Tidakkah anda tahu peraturan Unit 7317 99 00:09:54,250 --> 00:09:54,667 Ya! 100 00:09:54,958 --> 00:09:57,625 Kita tidak boleh menghubungi di luar dalam apa jua keadaan. 101 00:09:57,917 --> 00:09:59,458 - Ya! - Tidak kira siapa! 102 00:10:00,208 --> 00:10:01,417 Dan tidak kira apa itu! 103 00:10:02,792 --> 00:10:05,833 Tetapi, tentera Rusia akan datang ke sini... 104 00:10:06,125 --> 00:10:07,042 Mudah sekarang! 105 00:10:08,667 --> 00:10:10,417 Jangan lupa tugas anda. 106 00:10:12,000 --> 00:10:15,625 Anda perlu memberi ubat kepada semua tentera yang cedera. 107 00:10:15,917 --> 00:10:16,833 Ya! 108 00:10:20,667 --> 00:10:21,917 Arsenik? 109 00:10:23,792 --> 00:10:25,667 Tidak, saya tidak boleh memberi mereka ini! 110 00:10:25,958 --> 00:10:27,958 Ini adalah susunan Leftenan Jeneral Saiholi. 111 00:10:31,625 --> 00:10:35,333 Tidak! Mereka tidak boleh mati! Kami doktor. 112 00:10:35,625 --> 00:10:37,500 Kita harus membawa mereka semua bersama kita. 113 00:10:37,792 --> 00:10:38,708 mengarut! 114 00:10:42,667 --> 00:10:43,583 Ya! 115 00:11:17,458 --> 00:11:18,292 - Jangan bergerak! - Adakah anda OK? 116 00:11:18,583 --> 00:11:19,542 Adakah anda OK, Ito? 117 00:11:19,833 --> 00:11:21,625 Tempat ini penuh virus wabak, berhati-hati! 118 00:11:21,917 --> 00:11:23,167 Tidak, tidak mungkin! Anda mesti pergi sekaligus. 119 00:11:23,458 --> 00:11:24,167 Tidak, | tidak akan meninggalkan anda! 120 00:11:24,458 --> 00:11:25,333 - Pergi pergi! - Tidak! 121 00:11:25,667 --> 00:11:27,208 Cepat, dengan cara ini! 122 00:11:34,458 --> 00:11:35,375 Datang ke sini. 123 00:11:40,625 --> 00:11:41,583 Apa khabar dia? 124 00:11:42,583 --> 00:11:43,167 Dia... 125 00:11:43,583 --> 00:11:45,708 Dia tercedera secara tidak sengaja oleh tukul. 126 00:11:47,167 --> 00:11:49,542 Awas! Ia membawa maut 127 00:11:49,833 --> 00:11:51,083 jika ia dijangkiti virus. 128 00:11:51,417 --> 00:11:52,333 ya. 129 00:11:52,917 --> 00:11:53,833 Teruskan! 130 00:11:56,333 --> 00:11:57,250 Laporkan! 131 00:11:58,708 --> 00:12:00,167 Kita harus menggunakan senjata khas ini 132 00:12:00,458 --> 00:12:01,708 untuk memasang perangkap maut 133 00:12:02,000 --> 00:12:03,375 untuk musuh kita. 134 00:12:05,583 --> 00:12:09,917 Baik, Shinshima. Awak buat baik. 135 00:12:10,542 --> 00:12:11,458 ya. 136 00:12:16,792 --> 00:12:17,708 Mana Akiyama? 137 00:12:18,917 --> 00:12:19,833 Laporkan! Timbalan Kameda. 138 00:12:20,125 --> 00:12:22,292 Dia melihat Kenji Olin, yang sedang mengalami operasi membuang apendiksnya. 139 00:12:22,583 --> 00:12:23,833 Dia belum balik. 140 00:12:24,292 --> 00:12:27,292 bangsat! Pukul berapa sekarang? Dia meninggalkan jawatannya sekarang? 141 00:12:28,125 --> 00:12:29,625 Beritahu dia apabila dia kembali 142 00:12:30,125 --> 00:12:32,542 yang malam ni kena tukar lokasi. 143 00:12:33,292 --> 00:12:37,417 Hanya 2 bagasi dibenarkan, dan tiada pengeluaran wang tunai. 144 00:12:39,708 --> 00:12:40,625 Ya! 145 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 Rakan-rakan saya. 146 00:15:20,833 --> 00:15:24,583 Anda kini akan kembali ke Jepun. 147 00:15:26,375 --> 00:15:31,083 Memandangkan saya adalah Kapten Unit 731 Kanda 148 00:15:32,167 --> 00:15:35,375 Saya mesti ingatkan awak - 149 00:15:36,792 --> 00:15:41,000 pertama, apabila anda kembali ke Jepun 150 00:15:42,333 --> 00:15:45,333 anda tidak boleh mendedahkan rahsia Unit 731 kepada sesiapa sahaja, tidak kira siapa mereka. 151 00:15:47,417 --> 00:15:52,083 Kedua, anda mesti tidak mempunyai hubungan antara satu sama lain. 152 00:15:53,458 --> 00:15:57,208 Ketiga, anda tidak dibenarkan untuk menjawat jawatan penjawat awam. 153 00:15:57,958 --> 00:16:02,625 Jika ada yang mendedahkan rahsia Unit 731 154 00:16:03,875 --> 00:16:08,083 Saya akan cari dia 155 00:16:08,958 --> 00:16:10,458 di mana sahaja dia bersembunyi. 156 00:16:10,750 --> 00:16:11,750 dan bunuh dia sekaligus! 157 00:16:21,292 --> 00:16:22,208 Mulakan! 158 00:16:59,250 --> 00:17:00,208 Adakah dia sakit? 159 00:17:01,875 --> 00:17:03,292 Tidak... hanya influenza. 160 00:17:09,583 --> 00:17:10,917 Saya mempunyai aspirin. 161 00:17:14,250 --> 00:17:16,875 Ambil sedikit sekarang. 162 00:17:18,500 --> 00:17:19,417 Terima kasih. 163 00:19:02,125 --> 00:19:03,750 Hei, awak dalam pasukan yang mana? 164 00:19:04,083 --> 00:19:05,667 Ada sesiapa dari pasukan peneroka Fuyo? 165 00:19:05,958 --> 00:19:07,333 Yamada, awak mesti ingat... 166 00:19:07,625 --> 00:19:08,542 Tinggalkan saya! 167 00:19:09,125 --> 00:19:10,417 Yamada, bertenang. 168 00:19:10,708 --> 00:19:13,958 Tinggalkan saya! Ayah dan kakak saya kedua-duanya dalam pasukan. 169 00:19:14,292 --> 00:19:16,250 Saya tidak boleh pergi tanpa mereka. 170 00:19:16,667 --> 00:19:19,250 Adakah anda melihat ibu bapa saya? 171 00:19:19,542 --> 00:19:22,958 Saya Yamada dari Shiba Wilayah, adakah anda mendengar? 172 00:19:23,250 --> 00:19:24,583 Jangan jadi macam ni. 173 00:19:25,458 --> 00:19:26,542 Anda mahu mati? 174 00:19:28,167 --> 00:19:29,083 Bertenang. 175 00:19:30,500 --> 00:19:32,917 Bolehkah mereka mendengar anda walaupun awak jerit macam ni? 176 00:19:48,083 --> 00:19:52,083 Bagaimana jika mereka boleh? 177 00:19:54,458 --> 00:19:56,000 Bukan sahaja ibu bapa anda... 178 00:19:57,875 --> 00:19:59,417 terdapat berjuta-juta orang Jepun 179 00:19:59,708 --> 00:20:01,125 yang berada di pasukan penerokaan ke Manchuria. 180 00:20:04,542 --> 00:20:05,458 tahu tak? 181 00:20:15,875 --> 00:20:19,292 Saya tahu mereka tidak akan mendengar saya... 182 00:20:22,542 --> 00:20:23,458 tapi saya... 183 00:20:26,083 --> 00:20:27,000 Yamada... 184 00:20:28,292 --> 00:20:30,042 Yamada! 185 00:20:30,333 --> 00:20:31,750 Ito! 186 00:20:32,042 --> 00:20:33,458 Ito! 187 00:20:33,792 --> 00:20:34,708 Ito? 188 00:20:35,000 --> 00:20:35,667 Ito! 189 00:20:35,958 --> 00:20:37,958 Ito! bangun! 190 00:20:38,458 --> 00:20:40,875 Maaf. Jangan salahkan saya. 191 00:20:46,625 --> 00:20:47,542 Apa khabar dia? 192 00:20:49,583 --> 00:20:50,500 Ito? 193 00:21:02,250 --> 00:21:03,167 awak nak pergi mana? 194 00:21:03,542 --> 00:21:05,667 Saya akan pergi dan cari Dr. Leko. 195 00:21:05,958 --> 00:21:07,375 Ito nampaknya dijangkiti wabak. 196 00:21:07,667 --> 00:21:08,583 Awak tak boleh pergi. 197 00:21:09,167 --> 00:21:10,083 kenapa? 198 00:21:11,500 --> 00:21:12,583 Dia mesti pulang ke Jepun. 199 00:21:12,875 --> 00:21:16,083 Dia macam kita. Dia mesti balik ke Shiba Prefecture, faham? 200 00:21:18,625 --> 00:21:21,333 Tetapi dia akan menjangkiti kita semua di sini. 201 00:21:21,625 --> 00:21:24,542 Kita tidak boleh membiarkan seluruh kereta api dibunuh olehnya. 202 00:21:26,542 --> 00:21:30,042 Kalau awak berani lapor, saya bunuh awak. 203 00:21:30,708 --> 00:21:33,542 Jangan selamatkan saya. 204 00:21:36,875 --> 00:21:41,333 Jika saya benar-benar dijangkiti, saya... 205 00:21:43,500 --> 00:21:45,625 Ito, adakah anda takut? 206 00:21:45,917 --> 00:21:48,042 Ito, awak mesti hidup. 207 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Saya tidak takut. 208 00:21:59,167 --> 00:22:04,833 Lihat, saya tinggalkan ini di Nanjing. 209 00:22:09,583 --> 00:22:12,708 Saya hanya takut ditangkap oleh Manchuria. 210 00:23:05,542 --> 00:23:06,458 mengarut! 211 00:23:20,542 --> 00:23:22,792 Lompat, sekarang! 212 00:23:36,500 --> 00:23:38,417 Pemandu Manchurian telah melarikan diri! 213 00:23:50,458 --> 00:23:53,333 Berhenti di sana! 214 00:23:55,042 --> 00:23:55,958 Tangkap dia hidup-hidup. 215 00:24:05,458 --> 00:24:06,375 Berhenti di sana! 216 00:25:00,958 --> 00:25:04,292 bangsat! Beranikah anda menghina orang Jepun? 217 00:25:15,417 --> 00:25:18,083 orang Jepun... awak... 218 00:25:21,833 --> 00:25:23,667 Yamada! 219 00:25:25,792 --> 00:25:27,958 Biar saya bunuh awak. Saya berani awak lari! 220 00:25:35,292 --> 00:25:36,208 bangun! 221 00:25:39,125 --> 00:25:41,042 pegang je. Perhatikan saya. 222 00:26:10,167 --> 00:26:12,625 Tidak mengapa. Anda akan pulih tidak lama lagi. 223 00:26:23,083 --> 00:26:24,292 Demam Kepialu. 224 00:26:42,500 --> 00:26:43,417 bergerak! 225 00:26:49,958 --> 00:26:51,292 Ada sesiapa yang memandu? Tiada siapa yang memandu? 226 00:26:51,583 --> 00:26:54,708 Macam mana? Bukan dia seorang sahaja yang boleh. 227 00:26:55,542 --> 00:26:56,833 Kami ada pemandu sendiri. 228 00:27:00,250 --> 00:27:01,167 Yamada! 229 00:27:04,000 --> 00:27:05,542 - Di mana lelaki itu? - Kami sudah menyingkirkan dia. 230 00:27:05,917 --> 00:27:06,500 Dia sudah mati? 231 00:27:06,792 --> 00:27:09,333 Lelaki itu telah menjadi bom masa yang berdetik. 232 00:27:11,458 --> 00:27:13,250 Adakah dia menjadi punca wabak? 233 00:27:15,083 --> 00:27:16,667 Semoga itulah kesannya. 234 00:27:21,625 --> 00:27:22,583 Pemandu! 235 00:27:23,208 --> 00:27:26,583 apa? Awak kasihankan orang Manchu itu? 236 00:27:27,750 --> 00:27:30,333 Saya tidak, tetapi saya kasihan pada diri saya sendiri. 237 00:27:30,625 --> 00:27:31,542 Pada diri sendiri? 238 00:27:33,958 --> 00:27:34,958 apa maksud awak? 239 00:27:36,833 --> 00:27:39,667 Kami baru sahaja meninggalkan HQ 731 240 00:27:39,958 --> 00:27:42,333 tapi train ni jadi HQ kedua. 241 00:27:46,042 --> 00:27:51,500 awak betul. 731 adalah kebanggaan Empayar. 242 00:27:51,792 --> 00:27:54,375 731 ialah 731. 243 00:28:12,708 --> 00:28:13,875 saya tak faham. 244 00:28:14,542 --> 00:28:18,292 Kenapa awak mesti dapatkan saya? 245 00:28:19,417 --> 00:28:23,333 Kami dari kampung yang sama. Kami telah membesar bersama. 246 00:28:23,917 --> 00:28:26,333 Tidakkah anda tahu bahawa ahli 731 247 00:28:27,167 --> 00:28:28,583 semuanya dari Wilayah Chiba? 248 00:28:29,500 --> 00:28:33,000 Tetapi jika anda mesti membawa Ito bersama 249 00:28:33,833 --> 00:28:36,458 maka bukan anda sahaja yang akan mati. 250 00:28:38,583 --> 00:28:40,583 Dia bukan yang pertama sebenarnya. 251 00:28:41,833 --> 00:28:43,250 Untuk mengkaji virus ini 252 00:28:44,833 --> 00:28:47,250 lebih 300 orang lelaki kita telah mati. 253 00:28:48,083 --> 00:28:51,250 Anda tahu berapa banyak maruta kami 254 00:28:51,542 --> 00:28:53,083 telah membunuh ke bereksperimen dengan virus ini? 255 00:28:53,375 --> 00:28:55,125 Cina, Korea... 256 00:28:56,792 --> 00:28:58,875 Mereka adalah bahan untuk bereksperimen, anda tahu? 257 00:28:59,167 --> 00:29:01,292 Tidak, mereka manusia! 258 00:29:02,917 --> 00:29:07,917 Ingat - ia adalah material untuk bereksperimen. Mereka maruta. 259 00:29:08,292 --> 00:29:10,292 Ya, mereka maruta. 260 00:29:10,833 --> 00:29:13,917 Anda mesti ingat - mereka bukan manusia, tetapi maruta. 261 00:29:26,250 --> 00:29:27,542 Apa yang awak cakap tadi? 262 00:29:28,458 --> 00:29:29,917 Saya kata mereka bukan material. 263 00:29:32,417 --> 00:29:33,750 Katakan sekali lagi! 264 00:29:34,917 --> 00:29:36,583 Bukankah mereka tidak sama dengan anda? 265 00:29:36,875 --> 00:29:39,667 Mereka juga mempunyai ibu bapa dan keluarga. 266 00:29:40,250 --> 00:29:41,417 Lupakan, Akiyama. 267 00:29:41,708 --> 00:29:44,000 Jika mereka manusia, maka kita adalah raksasa. 268 00:29:44,500 --> 00:29:47,250 kerana kami berdua melakukan pembunuhan dan perkara-perkara. 269 00:29:47,542 --> 00:29:51,333 Laporan. Ada yang sakit dalam petak di hadapan. 270 00:29:58,958 --> 00:29:59,875 Mana Ito? 271 00:30:13,958 --> 00:30:14,875 Tuan. 272 00:30:21,833 --> 00:30:22,875 Apa khabar dia? 273 00:30:23,167 --> 00:30:24,333 Dia selesema. 274 00:30:26,250 --> 00:30:27,292 Adakah ia penyakit berjangkit? 275 00:30:27,583 --> 00:30:28,500 Tidak. 276 00:30:37,208 --> 00:30:40,750 OK, maaf. 277 00:31:01,417 --> 00:31:02,542 Tengok lelaki tu. 278 00:31:03,125 --> 00:31:04,042 apa? 279 00:31:08,417 --> 00:31:11,667 Jangan bergerak! Jangan datang dekat! 280 00:31:11,958 --> 00:31:18,792 Saya... telah disuntik dengan bakteria. 281 00:33:23,708 --> 00:33:24,458 Apakah ini? 282 00:33:24,750 --> 00:33:25,958 Ini adalah makanan Manchurian. sangat sedap. 283 00:33:26,250 --> 00:33:27,500 Apakah ini? Tidak! 284 00:33:31,833 --> 00:33:32,750 Apa yang berlaku kepada awak? 285 00:33:36,917 --> 00:33:37,833 Apakah ini? 286 00:33:39,667 --> 00:33:40,583 Ini adalah hati. 287 00:33:40,917 --> 00:33:41,833 Tidak! 288 00:33:42,625 --> 00:33:44,167 - Ini adalah hati! - Berikan saya. 289 00:33:45,250 --> 00:33:51,625 Anda melakukannya? Anda juga melakukannya? Bedah siasat pada mayat hidup? 290 00:33:57,250 --> 00:33:58,167 Di sana, bagus. 291 00:34:00,500 --> 00:34:02,083 Ito, kita tiada pilihan. 292 00:36:01,583 --> 00:36:02,167 Siapakah itu? 293 00:36:02,458 --> 00:36:03,375 Ini saya, Leko. 294 00:36:14,833 --> 00:36:15,750 Semua orang bangun. 295 00:36:32,792 --> 00:36:35,917 Kami baru sahaja menerima berita terkini. 296 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Demi menyelamatkan rakyat kita 297 00:36:43,917 --> 00:36:48,208 dan untuk melindungi tanah suci kita daripada terlibat dalam peperangan 298 00:36:51,208 --> 00:36:54,458 Baginda telah mengumumkan titah ini- 299 00:36:56,292 --> 00:37:00,417 Dia telah mengumumkan untuk menerima bostan dan Deklarasi Kaherah. 300 00:37:02,708 --> 00:37:05,833 Empayar Jepun akan menyerah tanpa syarat. 301 00:37:11,542 --> 00:37:13,708 Tidak boleh! Mustahil! 302 00:37:19,375 --> 00:37:20,500 Tidak! Kita tidak boleh menyerah! 303 00:37:29,333 --> 00:37:30,875 Kami tidak kalah dalam perang! 304 00:37:31,250 --> 00:37:33,042 Tidak, kita tidak boleh menyerah! 305 00:37:38,083 --> 00:37:42,833 Kami Empayar Jepun tidak akan pernah kalah! 306 00:38:55,292 --> 00:39:02,542 Rakan-rakan saya, kami Unit 731 Kanda Manchuria 307 00:39:02,833 --> 00:39:04,667 tidak akan pernah meletakkan senjata kita 308 00:39:05,875 --> 00:39:07,083 sebagaimana yang kita lindungi 309 00:39:07,375 --> 00:39:09,292 yang paling dikelaskan rahsia Empayar Jepun. 310 00:39:10,458 --> 00:39:14,542 Mulai sekarang, siapa pun meletakkan senjatanya 311 00:39:15,000 --> 00:39:16,500 akan dianggap sebagai pengkhianat negara. 312 00:39:17,208 --> 00:39:18,125 Ya! 313 00:39:27,125 --> 00:39:30,542 Akiyama, adakah ini sesuai? 314 00:39:32,000 --> 00:39:33,125 kenapa tidak 315 00:39:34,292 --> 00:39:38,125 Baginda yang menyerah kalah, bukan kita! 316 00:39:39,083 --> 00:39:43,417 Betul. Askar bukan askar jika dia meletakkan senjatanya. 317 00:39:44,083 --> 00:39:47,250 Tidakkah kamu mengaku setia kepada Baginda? 318 00:39:48,375 --> 00:39:49,958 Kami tidak mahu mati tanpa dosa. 319 00:39:51,792 --> 00:39:54,625 Anda mungkin mempunyai peluang untuk hidup jika anda meletakkan senjata anda. 320 00:39:55,042 --> 00:39:55,958 awak! 321 00:39:56,917 --> 00:39:58,542 Saya tertanya-tanya sama ada atau tidak anda juga orang Jepun! 322 00:39:59,583 --> 00:40:00,500 Lupakan saja. 323 00:40:08,000 --> 00:40:10,167 Tama... 324 00:40:16,708 --> 00:40:23,125 Jangan salahkan Akiyama. Dia betul-betul risau. 325 00:40:27,000 --> 00:40:34,458 Di Nanjing...bila tentera China menyerah kalah 326 00:40:35,667 --> 00:40:43,458 kami... kami membunuh setiap orang yang terakhir dari mereka.. . sekarang... 327 00:41:40,792 --> 00:41:41,792 Ito! 328 00:41:42,083 --> 00:41:44,125 - Adakah anda OK? - Ito! 329 00:41:44,417 --> 00:41:45,625 Beri dia suntikan, sekarang! 330 00:41:46,958 --> 00:41:47,667 Cepat! 331 00:41:48,125 --> 00:41:48,917 Berkumpul sekali gus! 332 00:41:49,208 --> 00:41:51,125 - Ito! - Berkumpul sekali gus! 333 00:41:52,750 --> 00:41:53,625 Jaga Ito, OK? 334 00:41:53,917 --> 00:41:54,833 ya. 335 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 Terima kasih. 336 00:42:04,917 --> 00:42:06,333 Letakkan senjata anda! 337 00:42:10,208 --> 00:42:11,125 Letakkan mereka! 338 00:42:14,417 --> 00:42:20,292 Rakan-rakan saya, kami telah diperintahkan untuk bergegas melepasi New Capital malam ini. 339 00:42:21,417 --> 00:42:25,000 Walaupun kita menghadapi serangan, kita tidak akan berhenti. 340 00:42:25,375 --> 00:42:28,333 Sekiranya kita gagal tergesa-gesa lalu, kita akan berjuang dengan berjalan kaki. 341 00:42:29,792 --> 00:42:30,542 Dalam apa jua keadaan 342 00:42:30,833 --> 00:42:33,542 kita tidak boleh membiarkan musuh ketahui kami Unit 731. 343 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 Dan jika yang terburuk harus berlaku 344 00:42:37,083 --> 00:42:40,583 anda mesti bunuh diri ke melindungi rahsia kami yang paling sulit. 345 00:42:41,708 --> 00:42:42,625 Laporkan! 346 00:42:43,833 --> 00:42:44,750 Teruskan! 347 00:42:45,208 --> 00:42:47,875 Bagaimana jika Rusia tidak diduduki Modal Baru? 348 00:42:48,417 --> 00:42:49,083 bangsat! 349 00:42:49,375 --> 00:42:50,292 Ya! 350 00:42:52,125 --> 00:42:54,792 Walaupun ia tidak diduduki, kita mesti bersedia. 351 00:42:55,083 --> 00:42:57,833 Di saat genting ini, kita harus berwaspada. 352 00:43:00,208 --> 00:43:02,958 Mulai sekarang, setiap petak mesti membekalkan keperluannya sendiri. 353 00:43:03,458 --> 00:43:07,875 Dalam masa satu jam, dalam radius 20 batu 354 00:43:08,417 --> 00:43:11,083 kita mesti bertahan jika kita diserang. 355 00:43:11,708 --> 00:43:13,667 faham? 356 00:43:14,917 --> 00:43:15,833 Ya! 357 00:44:52,750 --> 00:44:55,375 Tama, pergi makan. 358 00:45:06,500 --> 00:45:10,167 Tama, awak masih marah saya? 359 00:45:15,625 --> 00:45:18,583 Maaf, ini semua kerana perang. 360 00:45:18,875 --> 00:45:20,333 Perang sudah berakhir. 361 00:45:25,708 --> 00:45:30,625 Lupakan saja. Berserah adalah berserah. 362 00:45:32,417 --> 00:45:34,458 Ia bukan penghinaan saya seorang. 363 00:45:37,042 --> 00:45:38,333 Akiyama! 364 00:45:42,792 --> 00:45:47,417 Tama, jangan marah saya. 365 00:45:51,125 --> 00:45:52,042 Air! 366 00:46:02,458 --> 00:46:04,250 Akiyama, datang ke sini. 367 00:46:05,083 --> 00:46:06,167 Minum air. 368 00:46:12,167 --> 00:46:17,583 Akiyama, cubalah. Tengok macam mana. 369 00:46:20,125 --> 00:46:22,875 Saya tidak percaya anda mempunyai wain yang begitu baik. 370 00:46:23,292 --> 00:46:24,208 Jom saya tengok. 371 00:46:26,875 --> 00:46:28,083 Ia adalah "Umum" 372 00:46:29,708 --> 00:46:30,625 wain yang baik. 373 00:46:33,417 --> 00:46:37,583 Saya rasa lebih baik kita minum sahaja 374 00:46:38,542 --> 00:46:41,625 apabila kami pulang ke Jepun. 375 00:46:43,083 --> 00:46:47,208 Betul. Kita harus mengenepikan perkara yang baik. 376 00:46:49,667 --> 00:46:50,583 Simpan? 377 00:46:52,000 --> 00:46:55,500 Jika Rusia menduduki New Modal, kita akan habis. 378 00:46:56,708 --> 00:46:58,625 Asalkan lelaki itu sampai 379 00:46:59,417 --> 00:47:00,583 kita bukan sahaja tidak akan bertahan 380 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 tetapi tidak minum "Umum" ini juga. 381 00:47:06,042 --> 00:47:07,167 Adakah kita akan bertaruh? 382 00:47:08,375 --> 00:47:11,958 Apa gunanya bertaruh? Kami mungkin bertahan. 383 00:47:15,625 --> 00:47:16,542 Ya. 384 00:47:19,708 --> 00:47:22,875 Ok, kita minum ni 385 00:47:23,458 --> 00:47:26,458 apabila kami kembali ke Jepun. 386 00:47:32,958 --> 00:47:35,042 apa? Kita mesti melawan? 387 00:47:36,542 --> 00:47:37,458 Apa itu? 388 00:47:38,708 --> 00:47:42,375 Kita mungkin perlu tergesa-gesa melalui New Capital with arms malam ini. 389 00:47:43,042 --> 00:47:43,792 Jom makan lepas tu. 390 00:47:44,083 --> 00:47:44,500 Ayuh. 391 00:47:44,792 --> 00:47:45,708 Ayuh. 392 00:47:47,458 --> 00:47:50,458 Biarkan dia makan lebih banyak, atau ia akan terlambat. 393 00:48:28,625 --> 00:48:29,542 awak buat apa? 394 00:48:31,958 --> 00:48:33,042 Ito harus makan ubat. 395 00:48:36,792 --> 00:48:37,708 Ito, makan ubat. 396 00:50:12,583 --> 00:50:15,000 Dengar! Mereka orang Jepun! 397 00:50:15,458 --> 00:50:16,375 dengan cara ini! 398 00:50:22,667 --> 00:50:23,958 Tiada siapa yang boleh bergerak! 399 00:50:24,250 --> 00:50:26,042 Akiyama, biarkan mereka masuk. 400 00:50:28,500 --> 00:50:32,125 Tanpa perintah, tiada siapa yang boleh membuka pintu. 401 00:50:32,542 --> 00:50:35,542 Ini ialah Unit 731, bukan kereta api untuk pelarian. 402 00:50:39,583 --> 00:50:42,375 awak bukan manusia? Tidakkah anda tahu mereka orang Jepun? 403 00:50:43,667 --> 00:50:44,583 Yamada. 404 00:50:46,542 --> 00:50:51,458 Yamada, awak silap lagi! 405 00:51:29,250 --> 00:51:33,792 Anda fikir anda akan menjadi seorang hero dengan melepaskan mereka? 406 00:51:35,000 --> 00:51:36,167 Tengok Ito. 407 00:51:38,792 --> 00:51:40,708 Anda mahu orang Jepun yang miskin ini 408 00:51:41,875 --> 00:51:43,375 untuk dijangkiti wabak? 409 00:51:53,667 --> 00:51:54,917 Yamada... 410 00:51:55,833 --> 00:52:03,417 Yamada, ini semua kerana saya... 411 00:52:03,708 --> 00:52:05,000 -Ito! -Yamada. 412 00:52:05,292 --> 00:52:06,208 Ito! 413 00:52:10,917 --> 00:52:14,917 Mengapa menjerit? Walaupun kita kalah dalam peperangan 414 00:52:17,750 --> 00:52:22,042 jangan lupa bahawa kita orang Jepun gred tinggi. 415 00:52:25,042 --> 00:52:27,375 Kita mesti menjaga perintah itu. 416 00:52:35,083 --> 00:52:37,250 Yamada, saya minta maaf. 417 00:52:40,708 --> 00:52:41,625 Tidak mengapa. 418 00:52:48,833 --> 00:52:49,875 Pergi tidur saja. 419 00:52:51,958 --> 00:52:56,375 Ia adalah nasib kita bahawa Rusia belum sampai di New Capital. 420 00:52:58,708 --> 00:53:02,542 Kita mungkin tidak akan tidur jika kita tidak tidur sekarang. 421 00:53:34,083 --> 00:53:36,208 Modal Baru ialah modal daripada Kerajaan Manchuria. 422 00:53:36,625 --> 00:53:38,250 Kenapa jadi macam ni? 423 00:53:39,792 --> 00:53:41,250 Kami datang pada masa yang salah. 424 00:54:01,333 --> 00:54:03,458 Mengapa kereta api tidak bergerak? 425 00:54:03,750 --> 00:54:04,875 Terdapat pertempuran di hadapan. 426 00:54:05,542 --> 00:54:07,167 Bilakah kereta api akan bermula? 427 00:54:07,458 --> 00:54:08,375 Tiada idea. 428 00:54:42,958 --> 00:54:45,042 Akiyama, apa yang ada dalam fikiran awak? 429 00:54:47,958 --> 00:54:53,833 Saya rasa 731 adalah yang sebenar tuan Empayar. 430 00:54:55,833 --> 00:54:59,167 Kemudian mereka harus melindungi kita. 431 00:55:05,542 --> 00:55:09,792 Hari ini, di mana sahaja kita pergi, pertempuran menyusul. 432 00:55:10,417 --> 00:55:11,958 Hanya ada satu penjelasan. 433 00:55:12,333 --> 00:55:15,667 Siapa pun musuh kita - Cina, Rusia... 434 00:55:16,333 --> 00:55:17,958 mereka cuma nak sekat kita. 435 00:55:18,792 --> 00:55:22,167 731 adalah rahsia yang semua orang ingin dedahkan. 436 00:55:33,875 --> 00:55:35,333 Akiyama, apa yang kamu mahu? 437 00:55:35,625 --> 00:55:37,042 Saya mahu pergi ke bandar untuk mendapatkan ubat. 438 00:55:37,667 --> 00:55:38,417 Pergi ke bandar? 439 00:55:38,875 --> 00:55:40,375 Boleh... boleh tak? 440 00:55:42,667 --> 00:55:43,583 saya akan cuba. 441 00:55:46,083 --> 00:55:49,875 OK, balik awal. Ia akan menjadi buruk jika kami kehilangan anda. 442 00:55:52,333 --> 00:55:55,917 Adakah anda tidak mendengar pengawal katakan ada pertempuran di hadapan? 443 00:55:56,708 --> 00:56:00,250 Ia masih agak jauh. 444 00:56:00,917 --> 00:56:02,458 - Jangan risau. - Akiyama. 445 00:56:05,542 --> 00:56:08,417 Awak di sini? Saya telah mencari awak. 446 00:56:08,708 --> 00:56:10,708 Ito dalam keadaan teruk. Apa yang patut kita buat? 447 00:56:13,167 --> 00:56:16,792 jangan risau. Kami akan mencari jalan. 448 00:56:52,042 --> 00:56:52,958 awak di sana! 449 00:57:00,542 --> 00:57:01,375 Dia kelihatan Jepun. 450 00:57:01,667 --> 00:57:02,750 Tidak. Teruskan! 451 00:57:17,458 --> 00:57:18,500 apa yang awak nak? 452 00:57:22,083 --> 00:57:25,000 Arsenat karbonik... sulfadiazin... 453 00:57:25,500 --> 00:57:27,417 dan streptomycin, yang lain seperti ini... 454 00:57:29,042 --> 00:57:34,000 Selalunya orang Cina beli ni, tak pernah orang Jepun. 455 00:57:35,458 --> 00:57:37,917 Tidak pernah tentera pun membeli ubat-ubatan ini! 456 00:57:39,583 --> 00:57:43,875 Ya. Tolong, tuan! 457 00:57:47,167 --> 00:57:48,125 Tunggu sebentar. 458 00:57:54,875 --> 00:57:56,292 Anda datang dari Wilayah Huang Lung? 459 00:57:58,000 --> 00:57:59,708 Tidak, kenapa? 460 00:58:01,250 --> 00:58:06,042 Dikatakan Wilayah Huang Lung dijangkiti dengan wabak. Beribu-ribu orang mati. 461 00:58:08,083 --> 00:58:09,000 Wilayah Huang Lung? 462 00:58:12,375 --> 00:58:15,750 Perhatian! Misi kami kali ini ialah 463 00:58:17,000 --> 00:58:22,458 wabak jenis darah. Lokasi: Wilayah Huang Lung. 464 00:58:47,333 --> 00:58:52,042 Ini tanah Cina, bukan Jepun. 465 00:58:52,667 --> 00:58:54,583 Ambil ubat dan pulang ke rumah. 466 00:59:06,875 --> 00:59:07,792 Terima kasih. 467 00:59:39,708 --> 00:59:42,250 Akiyama, apa yang awak buat? 468 00:59:42,917 --> 00:59:44,458 Adakah anda marah? 469 00:59:45,208 --> 00:59:45,833 Akiyama, apa yang awak buat? 470 00:59:46,125 --> 00:59:47,083 Ini semua maklumat berharga 471 00:59:47,375 --> 00:59:48,292 diselamatkan dari api. 472 00:59:48,583 --> 00:59:50,875 tahu tak? Mereka juga milik kita! 473 00:59:56,583 --> 00:59:58,500 Akiyama, kamu tidak boleh memusnahkan mereka. 474 01:00:11,542 --> 01:00:14,167 Memusnahkan ini bermakna memusnahkan kita! 475 01:01:12,875 --> 01:01:17,583 Apa... apa yang telah kita lakukan? 476 01:01:26,375 --> 01:01:27,625 Tengok kanan. 477 01:01:30,167 --> 01:01:31,542 Pandang ke hadapan. 478 01:01:32,833 --> 01:01:35,667 Sahabatku, keadaan telah berubah. 479 01:01:36,792 --> 01:01:39,667 Unit memerintah mempunyai memutuskan untuk menghantar pasukan menghubungi 480 01:01:40,000 --> 01:01:43,125 kepada Tunghwa untuk membantu bahagian kami dengan berundur. 481 01:01:44,167 --> 01:01:47,875 Seperti yang anda semua tahu, Tunghwa adalah di sempadan Manchuria. 482 01:01:48,500 --> 01:01:51,833 Ia akan diduduki bila-bila masa oleh Gerila Rusia atau Anti-Jepun. 483 01:01:52,458 --> 01:01:56,417 Jadi setiap petak mesti hantar satu. 484 01:01:57,458 --> 01:02:00,042 Sudah tentu, dia mesti pergi secara sukarela. 485 01:02:06,833 --> 01:02:10,000 Tidak boleh sesiapa berdiri berjuang untuk negara? 486 01:02:13,625 --> 01:02:15,500 OK. Saya akan memanggil nama. 487 01:02:17,167 --> 01:02:18,250 Kasai Yamada. 488 01:02:24,583 --> 01:02:25,500 Berjalan ke atas. 489 01:02:27,292 --> 01:02:28,250 Apa tunggu lagi 490 01:02:31,667 --> 01:02:34,042 Yamada, adakah anda seorang askar? 491 01:02:34,333 --> 01:02:35,958 mana semangat awak? 492 01:02:38,500 --> 01:02:39,875 Anda mahu menjadi mahkamah tentera? 493 01:02:48,042 --> 01:02:50,917 Laporan. Ito Shinshima akan mengambil bahagian. 494 01:03:08,917 --> 01:03:10,792 Mari, minum sedikit. 495 01:03:11,625 --> 01:03:13,042 Mengapa berbuat demikian? 496 01:03:16,333 --> 01:03:18,792 Kerana salah seorang daripada kita mesti pergi. 497 01:03:21,167 --> 01:03:22,167 dah takdir. 498 01:03:24,583 --> 01:03:29,000 Datang, hanya untuk perpisahan saya. 499 01:03:31,417 --> 01:03:32,333 Tolonglah. 500 01:03:34,250 --> 01:03:35,542 Saya tidak akan minum kemudian. 501 01:03:39,083 --> 01:03:42,125 Shinshima, saya minta maaf. 502 01:03:43,708 --> 01:03:46,000 Yamada, jangan cakap lagi. 503 01:03:47,875 --> 01:03:51,083 Tidak, anda tidak akan melakukannya berjalan keluar jika bukan untuk saya. 504 01:03:52,833 --> 01:03:58,917 Kita semua tahu pergi Tunghwa kini bermakna kematian. 505 01:04:02,333 --> 01:04:05,917 Saya tidak mahu mati. Saya mahu terus hidup. 506 01:04:08,917 --> 01:04:10,167 Saya harap awak boleh faham. 507 01:04:10,458 --> 01:04:11,417 saya faham... 508 01:04:12,625 --> 01:04:13,542 saya faham. 509 01:04:16,875 --> 01:04:18,250 Semua orang mahu terus hidup. 510 01:04:27,958 --> 01:04:31,917 Saya anak yatim piatu. saya ada tiada apa yang perlu dirisaukan 511 01:04:33,125 --> 01:04:40,875 jadi saya berjalan keluar. 512 01:04:47,125 --> 01:04:49,500 Kenapa cakap begini? Jom, kita minum. 513 01:04:52,917 --> 01:04:54,042 Jom, minum. 514 01:04:55,125 --> 01:04:56,042 Minum. 515 01:04:58,708 --> 01:04:59,500 Jom minum. 516 01:04:59,792 --> 01:05:05,375 Shinshima, boleh saya minum juga? 517 01:05:05,958 --> 01:05:06,875 Tama! 518 01:05:16,042 --> 01:05:16,958 Terima kasih. 519 01:05:22,542 --> 01:05:23,458 Terima kasih. 520 01:05:25,042 --> 01:05:27,875 Saya harap awak kembali dengan selamat. 521 01:05:30,750 --> 01:05:31,667 terima kasih. 522 01:05:38,292 --> 01:05:41,125 Ini adik saya, Saeko. 523 01:05:41,833 --> 01:05:45,042 Dia seorang jurutaip di Rumah Kerajaan. 524 01:05:46,292 --> 01:05:48,583 Saya harap awak boleh jumpa dia. 525 01:05:50,375 --> 01:05:51,417 Tolonglah. 526 01:05:53,667 --> 01:05:54,833 jangan risau. 527 01:05:55,625 --> 01:05:56,125 Saeko. 528 01:05:56,417 --> 01:05:57,792 - Ya? - Seseorang mahukan awak. 529 01:06:04,375 --> 01:06:04,750 di mana? 530 01:06:05,042 --> 01:06:07,042 Lihat, dia. 531 01:06:12,583 --> 01:06:13,500 apa khabar 532 01:06:13,917 --> 01:06:14,833 baiklah. 533 01:06:15,417 --> 01:06:16,333 Cik Saeko 534 01:06:17,583 --> 01:06:18,708 Saya Kasai Yamada. 535 01:06:19,167 --> 01:06:21,375 Kakak awak Tama hantar saya jumpa awak. 536 01:06:22,000 --> 01:06:22,958 Apa khabar adik saya? 537 01:06:24,333 --> 01:06:27,167 Dia baik, tetapi sangat merindui awak. 538 01:06:27,750 --> 01:06:28,833 Saya juga merinduinya. 539 01:06:29,125 --> 01:06:31,208 Dia menelefon saya beberapa hari lalu 540 01:06:31,500 --> 01:06:33,708 tapi talian terputus sebelum aku menjawab. 541 01:06:35,417 --> 01:06:36,375 Mungkin kerana... 542 01:06:37,083 --> 01:06:37,792 Sebab kenapa? 543 01:06:38,083 --> 01:06:42,333 Cik Saeko, saya datang dahulu untuk berjumpa dengan awak 544 01:06:42,667 --> 01:06:44,542 tetapi kedua untuk membawa anda pergi. 545 01:06:45,083 --> 01:06:45,708 Bawa saya pergi? 546 01:06:46,000 --> 01:06:48,500 Betul, bawa awak balik ke Jepun. 547 01:06:49,500 --> 01:06:51,833 Tidak, saya mesti menunggu adik saya di sini. 548 01:06:52,583 --> 01:06:55,833 Tidak, adik awak ikut pasukan itu. Dia tidak boleh datang. 549 01:06:57,125 --> 01:06:58,083 Ia berbahaya 550 01:06:59,417 --> 01:07:02,000 untuk awak tinggal di sini. 551 01:07:03,042 --> 01:07:05,375 Ia hanya selamat jika anda meninggalkan Manchuria. 552 01:07:06,458 --> 01:07:08,083 Maksud awak kita kena pergi Korea? 553 01:07:08,750 --> 01:07:12,958 Korea kepunyaan Jepun. Ia dilindungi dengan baik. 554 01:07:14,708 --> 01:07:18,083 OK. Saya akan pergi ke Korea untuk berjumpa dengan kakak saya. 555 01:07:19,708 --> 01:07:24,375 Hebat. Saya mesti berterima kasih. Bila kita nak bertolak ke Korea? 556 01:07:24,667 --> 01:07:27,417 Pasukan itu bertolak pagi esok. 557 01:07:27,958 --> 01:07:29,292 Saya akan menjemput awak petang ini. 558 01:07:31,042 --> 01:07:31,958 Tetapi... 559 01:07:34,083 --> 01:07:35,583 Anda tidak boleh memberitahu sesiapa, OK? 560 01:07:36,167 --> 01:07:39,792 Ya, saya faham. terima kasih! 561 01:07:54,458 --> 01:07:55,917 Kami bertolak esok tepat pada masanya 562 01:07:56,208 --> 01:07:58,042 melalui Chion dan ke Korea. 563 01:07:58,333 --> 01:07:58,917 ya. 564 01:07:59,458 --> 01:08:01,875 Periksa dengan teliti senjata semua orang 565 01:08:02,667 --> 01:08:03,917 kerana kita akan berjuang pada bila-bila masa. 566 01:08:04,208 --> 01:08:04,667 Bergaduh? 567 01:08:04,958 --> 01:08:09,125 Betul. Padahal Baginda telah menyerah kalah 568 01:08:09,917 --> 01:08:13,000 kita mesti jadi 569 01:08:13,292 --> 01:08:14,667 bersenjata secara rahsia. 570 01:08:16,250 --> 01:08:16,833 faham? 571 01:08:17,125 --> 01:08:18,042 ya. 572 01:08:22,167 --> 01:08:23,833 Tunggu saya di sini. Jangan biarkan sesiapa melihat anda. 573 01:08:24,125 --> 01:08:25,042 ya. 574 01:08:30,125 --> 01:08:31,667 Shinshima! 575 01:08:32,708 --> 01:08:35,042 Yamada, mana Saeko? Bukankah dia sudah datang? 576 01:08:35,333 --> 01:08:37,208 Dia datang. Lihat, di sana. 577 01:08:37,500 --> 01:08:38,667 Pergi dan bawa dia ke sini. 578 01:08:41,458 --> 01:08:43,375 Hei, perhatikan masa. 579 01:08:44,458 --> 01:08:45,375 Shinshima! 580 01:08:48,083 --> 01:08:49,000 Shinshima! 581 01:08:49,833 --> 01:08:51,000 Ini Shinshima. 582 01:08:51,917 --> 01:08:52,833 terima kasih. 583 01:08:53,208 --> 01:08:53,958 Cik Saeko 584 01:08:54,250 --> 01:08:56,875 tiada masa untuk perkenalan. 585 01:08:57,167 --> 01:08:58,208 Kami akan bertolak tidak lama lagi. 586 01:08:58,500 --> 01:09:01,333 Anda mungkin menderita dalam perjalanan jadi anda mesti... 587 01:09:04,667 --> 01:09:06,833 Bukankah esok pagi kita bertolak? 588 01:09:07,458 --> 01:09:11,125 Keadaan telah berubah. Kita mesti meninggalkan Tunghwa dengan segera. 589 01:09:11,750 --> 01:09:12,667 kenapa? 590 01:09:13,583 --> 01:09:14,083 tengahari tadi 591 01:09:14,375 --> 01:09:18,125 Pakatan Demokratik dihantar wakil untuk berbincang dengan kami. 592 01:09:18,667 --> 01:09:21,375 Mereka memberi kami syarat yang teruk. 593 01:09:22,167 --> 01:09:24,292 Mereka menyuruh kami menyerahkan 594 01:09:24,875 --> 01:09:29,500 semua senjata dan kemudahan, tetapi kami menolak. 595 01:09:31,000 --> 01:09:31,667 Apa yang perlu kita lakukan? 596 01:09:31,958 --> 01:09:34,625 Awak mesti sembunyikan Cik Saeko sekarang. 597 01:09:35,958 --> 01:09:38,250 Ia akan selamat apabila kita tiba di Korea. 598 01:09:49,000 --> 01:09:50,000 Berhenti di sana! 599 01:09:52,000 --> 01:09:53,167 Siapa dia? 600 01:09:54,917 --> 01:09:57,500 Laporan. Dia adalah kakak kepada rakan sekerja kami. 601 01:09:57,875 --> 01:09:58,375 Jadi kami mahu... 602 01:09:58,667 --> 01:10:00,542 bangsat! Seseorang datang! 603 01:10:01,875 --> 01:10:02,542 Bawa dia pergi! 604 01:10:03,042 --> 01:10:04,167 tidak... 605 01:10:04,458 --> 01:10:05,375 Apa itu? 606 01:10:06,167 --> 01:10:08,083 Yamada, Shinshima, tolong saya! 607 01:10:08,375 --> 01:10:10,750 Kami bergantung pada anda, sila! 608 01:10:11,042 --> 01:10:13,042 -Saya nak jumpa adik saya! -Bajingan! 609 01:10:13,333 --> 01:10:16,000 lepaskan saya! 610 01:10:16,917 --> 01:10:17,833 Tidak, Yamada. 611 01:12:22,542 --> 01:12:24,125 Kenapa awak ada di sini? 612 01:12:24,625 --> 01:12:25,542 dengan cara ini. 613 01:12:31,167 --> 01:12:38,250 Yamada, bangun! Yamada! 614 01:12:38,542 --> 01:12:41,667 Yamada, awak OK? 615 01:12:41,958 --> 01:12:42,750 bangun! 616 01:12:43,167 --> 01:12:44,083 Yamada! 617 01:12:45,708 --> 01:12:46,625 bangun! 618 01:12:48,000 --> 01:12:49,125 Saya tidak boleh kembali sekarang. 619 01:12:51,458 --> 01:12:52,083 Yamada! 620 01:12:52,458 --> 01:12:57,833 Saya sangat menyesal... datang ke China. 621 01:12:59,583 --> 01:13:02,167 Yamada! 622 01:13:09,708 --> 01:13:13,250 Saeko, tinggalkan tempat ini cepat! 623 01:13:13,792 --> 01:13:17,875 Tinggalkan Pasukan 731. Lebih jauh lebih baik. 624 01:13:18,667 --> 01:13:21,750 Pergi, lari untuk hidupmu! 625 01:13:24,292 --> 01:13:25,458 Yamada! 626 01:13:43,542 --> 01:13:45,833 Tama, mana ubatnya? 627 01:13:56,333 --> 01:13:59,083 Tama, kenapa tak beri dia suntikan? 628 01:14:01,417 --> 01:14:03,750 Ia akan menjadi satu pembaziran sekarang. 629 01:14:10,875 --> 01:14:15,708 Kami perlukan awak. Anda tidak boleh dijangkiti. 630 01:14:28,625 --> 01:14:29,750 Ito! 631 01:14:30,458 --> 01:14:31,375 Ito! 632 01:14:32,042 --> 01:14:34,708 Ito! 633 01:14:54,125 --> 01:14:55,042 tulah. 634 01:15:01,708 --> 01:15:04,458 Jika seorang mati 635 01:15:05,583 --> 01:15:10,167 pasti ramai lagi yang telah dijangkiti. 636 01:15:11,000 --> 01:15:12,333 Kita mesti mengambil langkah segera 637 01:15:13,042 --> 01:15:18,292 atau kereta api ini akan menjadi kereta api kematian. 638 01:15:26,250 --> 01:15:30,667 Tama, petak awak mesti dikuarantin. 639 01:15:32,000 --> 01:15:34,750 Keseluruhan kereta api mesti dikuarantin. 640 01:15:35,375 --> 01:15:36,292 apa maksud awak? 641 01:15:36,917 --> 01:15:38,125 Awak patut tahu. 642 01:15:38,417 --> 01:15:42,167 Terdapat cukup jangkitan untuk dimusnahkan seluruh Timur Jauh di atas kereta api ini. 643 01:15:43,292 --> 01:15:47,250 Tetapi orang pertama yang dijangkiti ditemui di dalam petak anda. 644 01:15:47,625 --> 01:15:49,500 Saya telah memberikan suntikan kepada mereka semua. 645 01:15:50,208 --> 01:15:54,000 Adakah anda telah menyuntik semua orang di dalam kereta api? 646 01:15:54,875 --> 01:15:56,000 Kita mesti... 647 01:15:56,292 --> 01:15:57,583 Apa yang mesti kita lakukan 648 01:15:57,875 --> 01:16:01,750 adalah menyingkirkan punca wabak itu. 649 01:16:02,833 --> 01:16:05,833 Tama, awak ada fikiran berbahaya! 650 01:16:07,792 --> 01:16:10,292 Saya diajar oleh buku perubatan. 651 01:16:15,083 --> 01:16:16,542 Tama, awak nampaknya sakit. 652 01:16:17,125 --> 01:16:18,542 Ia adalah selesema. 653 01:16:22,333 --> 01:16:26,083 OK, saya percayakan awak. Jaga diri. 654 01:16:26,667 --> 01:16:27,583 terima kasih. 655 01:16:33,750 --> 01:16:35,125 Mestikah mereka diasingkan? 656 01:16:36,667 --> 01:16:37,583 tak perlu. 657 01:16:52,208 --> 01:16:54,667 Laporan. Kami menemui wabak di dalam kereta api. 658 01:17:17,417 --> 01:17:19,333 Anda mesti membawa mereka semua kembali. 659 01:17:20,667 --> 01:17:25,625 Meninggalkan satu di belakang membawa bahaya mendedahkan rahsia. 660 01:17:26,750 --> 01:17:30,750 Mengambil mereka semua kembali akan menghalang perkara ini. 661 01:17:33,250 --> 01:17:39,708 Pesanan. Semua ahli mesti ada suntikan. Tiada alasan. 662 01:17:40,458 --> 01:17:45,875 Semua sampel virus mesti dilupuskan. 663 01:17:47,042 --> 01:17:51,250 Sampel demam kepialu, wabak, taun - mesti dibuang. 664 01:17:58,750 --> 01:17:59,667 Teruskan! 665 01:18:01,667 --> 01:18:03,542 di mana? 666 01:18:05,000 --> 01:18:05,917 Sepanjang trek. 667 01:18:06,708 --> 01:18:08,958 Tetapi ada orang Jepun pelarian di sepanjang trek! 668 01:18:11,083 --> 01:18:13,750 Terdapat lebih banyak lagi Askar Cina dan Rusia! 669 01:18:14,875 --> 01:18:15,792 ya. 670 01:18:17,792 --> 01:18:18,875 Buka pintu. 671 01:18:25,583 --> 01:18:26,750 Buang mereka semua. 672 01:18:27,042 --> 01:18:28,750 Tidak, anda tidak boleh melakukan ini. 673 01:18:29,458 --> 01:18:30,375 Ini pesanannya. 674 01:19:55,375 --> 01:19:57,917 Tidak, Akiyama. 675 01:19:58,583 --> 01:20:01,792 Dengar. Awak sakit teruk. 676 01:20:04,833 --> 01:20:05,833 Jangan berusaha keras. 677 01:20:10,917 --> 01:20:16,000 Ito sudah mati, dan kami tiada berita Shinshima dan Yamada. 678 01:20:18,000 --> 01:20:19,292 Awak jangan tinggalkan saya. 679 01:20:22,500 --> 01:20:23,417 saya takut. 680 01:20:25,917 --> 01:20:26,833 saya takut. 681 01:20:29,542 --> 01:20:33,375 Awak Jepun takut? 682 01:20:35,583 --> 01:20:36,500 "Awak"? 683 01:20:40,208 --> 01:20:41,583 apa maksud awak? 684 01:20:44,917 --> 01:20:52,833 Saya bukan orang Jepun. Saya orang Korea. 685 01:20:58,083 --> 01:21:02,167 Saya telah dijual ke Jepun ketika saya berumur 6 tahun. 686 01:21:03,000 --> 01:21:04,917 mak! 687 01:21:06,208 --> 01:21:07,708 Kakak! 688 01:21:08,000 --> 01:21:10,083 mak! 689 01:21:19,292 --> 01:21:20,917 mak! 690 01:22:49,000 --> 01:22:49,917 Jeneral! 691 01:22:55,708 --> 01:22:57,500 Kameda... masa susah untuk awak. 692 01:22:57,792 --> 01:22:58,708 Masa sukar untuk anda! 693 01:23:01,375 --> 01:23:05,875 Kami akan tiba di Pusan tidak lama lagi. Awak perlukan rehat. 694 01:23:06,833 --> 01:23:07,750 ya. 695 01:23:09,500 --> 01:23:11,208 Kita mesti membiarkan askar kita 696 01:23:11,625 --> 01:23:15,125 alert untuk kami pulang ke Jepun. 697 01:23:15,417 --> 01:23:16,333 ya. 698 01:23:17,542 --> 01:23:22,875 Tetapi kereta api mesti berhenti di pinggir bandar. Ia huru-hara di bandar. 699 01:23:24,375 --> 01:23:25,292 ya. 700 01:23:33,375 --> 01:23:35,042 Cepat. 701 01:23:56,250 --> 01:23:57,167 Shinshima! 702 01:23:57,583 --> 01:23:58,292 Akiyama! 703 01:23:58,750 --> 01:23:59,667 Shinshima! 704 01:24:00,083 --> 01:24:01,458 - Shinshima! - Akiyama! 705 01:24:02,167 --> 01:24:07,750 Shinshima, awak sudah kembali? Shinshima, apa khabar? 706 01:24:12,500 --> 01:24:16,167 Akiyama, Yamada, dia... 707 01:24:26,333 --> 01:24:27,375 Yamada! 708 01:24:30,250 --> 01:24:31,417 Yamada! 709 01:24:52,667 --> 01:24:53,667 Masih terjaga? 710 01:24:54,250 --> 01:24:55,167 Dan awak? 711 01:24:58,375 --> 01:24:59,417 Saya tidak boleh tidur. 712 01:25:01,042 --> 01:25:02,167 Apa yang ada dalam fikiran anda sekarang? 713 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 awak betul. 714 01:25:10,042 --> 01:25:11,750 Apa yang mesti kita lakukan 715 01:25:13,667 --> 01:25:19,583 adalah memusnahkan punca wabak itu. 716 01:25:23,417 --> 01:25:26,375 Tetapi anda semua adalah pencipta penyakit ini. 717 01:25:31,417 --> 01:25:32,542 Ya. 718 01:25:36,000 --> 01:25:42,292 Kami... kami adalah pasukan jahat! 719 01:25:50,625 --> 01:25:52,292 Dapatkan senjata anda! 720 01:25:54,875 --> 01:25:55,958 Bersedia untuk berjuang! 721 01:26:36,458 --> 01:26:37,708 - Gosok semua itu! -Ya! 722 01:26:42,875 --> 01:26:44,458 Ada seorang yang terselamat di sini! 723 01:26:50,125 --> 01:26:50,750 bangsat! 724 01:26:51,042 --> 01:26:52,292 Awak memang bangang! 725 01:26:55,250 --> 01:26:58,292 Asshole, datang ke sini! 726 01:27:01,958 --> 01:27:09,083 Kami diserang di Manchuria dan kini di Korea pula. 727 01:27:11,500 --> 01:27:13,583 Kami hanyalah tikus bagi mereka! 728 01:27:28,125 --> 01:27:29,292 Mana Tama? 729 01:27:32,667 --> 01:27:33,583 Tama! 730 01:27:34,833 --> 01:27:35,750 Tama! 731 01:27:41,708 --> 01:27:42,542 Pernahkah anda melihat Tama Matsushita? 732 01:27:42,833 --> 01:27:43,750 Tidak! 733 01:28:00,875 --> 01:28:01,792 Tama! 734 01:28:08,500 --> 01:28:10,083 Tama Matsushita! 735 01:28:13,458 --> 01:28:16,042 Akiyama, awak dah jumpa dia? 736 01:28:19,625 --> 01:28:23,208 Adakah dia telah ditangkap oleh gerila Korea? 737 01:28:29,458 --> 01:28:30,375 Di sana! 738 01:28:32,458 --> 01:28:35,250 Tama! Tama Matsushita! 739 01:28:53,125 --> 01:28:54,667 saya datang! 740 01:29:03,083 --> 01:29:05,625 Tama... 741 01:29:06,458 --> 01:29:10,042 Tama, saya di sini. Kenapa awak datang ke sini? 742 01:29:11,583 --> 01:29:16,167 Saya mesti pulang. Saya mahu mencari ibu saya. 743 01:29:16,458 --> 01:29:19,083 Awak sakit teruk. Anda akan mati jika anda tinggal di sini. 744 01:29:21,833 --> 01:29:24,167 Saya mesti mati di tanah air saya. 745 01:29:25,125 --> 01:29:27,792 jangan takut. Kami ada ubat dalam kereta api. Kami akan menyembuhkan anda. 746 01:29:28,208 --> 01:29:30,917 Tinggalkan saya! 747 01:29:39,125 --> 01:29:45,125 Sudah 18 tahun saya tidak dapat beritahu orang lain saya orang Korea. 748 01:29:47,375 --> 01:29:50,250 Saya tidak dapat melihat ibu saya. 749 01:29:51,625 --> 01:29:55,167 Saya bukan manusia! 750 01:29:55,458 --> 01:29:55,875 Tama! 751 01:29:56,167 --> 01:29:59,083 - Tinggalkan saya! - Tama, awak marah! 752 01:30:02,833 --> 01:30:06,458 Tama, kami tidak boleh hidup tanpa awak! 753 01:30:10,292 --> 01:30:12,542 Tama! 754 01:30:45,542 --> 01:30:46,458 Laporkan! 755 01:30:47,542 --> 01:30:48,458 Teruskan. 756 01:30:49,792 --> 01:30:52,917 Jururawat Tama Matsushita dari pasukan kami dijangkiti wabak. 757 01:30:53,208 --> 01:30:54,375 Kami memerlukan nasihat anda. 758 01:31:05,042 --> 01:31:08,542 Tama! 759 01:31:08,833 --> 01:31:12,917 Ibu, saya kembali! 760 01:31:13,750 --> 01:31:15,250 Tinggalkan saya! 761 01:31:16,958 --> 01:31:19,583 Tama! 762 01:31:19,875 --> 01:31:24,542 Ibu, saya sudah kembali! 763 01:31:32,583 --> 01:31:37,208 Tama... Biarkan dia! 764 01:31:50,917 --> 01:31:51,833 Akiyama! 765 01:32:00,583 --> 01:32:05,000 Semua ahli 731, bila balik jepun... 766 01:32:06,000 --> 01:32:06,917 Pertama 767 01:32:07,875 --> 01:32:12,083 anda tidak boleh mendedahkan rahsia 731 kepada sesiapa. 768 01:32:12,833 --> 01:32:16,708 Kedua, anda mesti tidak mempunyai hubungan antara satu sama lain. 769 01:32:17,458 --> 01:32:20,625 Ketiga, anda tidak boleh ambil jawatan penjawat awam!